Tradução de entrevista de Evgenia Medvedeva

A bicampeã mundial Evgenia Medvedeva concedeu uma entrevista à jornalista Olga Ermolina depois da sua bem-sucedida participação no Open do Japão 2017. O principal tópico da entrevista foi o programa livre de Evgenia para esta temporada.

O link original pode ser consultado aqui: http://www.fsrussia.ru/intervyu/3242-evgeniya-medvedeva-proizvolnuyu-programmu-my-pomenyali-posle-turnira-v-bratislave.html

Tradução de entrevista

Olga Ermolina - Zhenya (*diminutivo de Evgenia), por que é que decidiste mudar o programa livre e por quê "Anna Karenina"?


Evgenia Medvedeva - O programa "Anna Karenina" foi inicialmente criado para um número de exibição. Eu patinei-o pela primeira vez num espectáculo no Japão. A reacção do público foi óbvia - o programa foi muito bem aceite. Eu senti o personagem, vivi-o. É uma linda e poderosa música da banda sonora do filme "Anna Karenina" que me penetra, eu moldo-me a essa peça. Toda a equipa adorou a exibição e alguém sugeriu entredentes por que não usá-la como programa livre. Será errado dizer que o programa livre anterior coreografado pelo Ilya Averbukh não resultou. Pelo contrário, no Ondrej Nepela o feedback do público foi bom e as notas atribuídas pelos juízes foram altas. Mas o personagem Karenina emocionou-me tanto que eu decidi que tinha de mudar. Em conjunto com os treinadores, nós decidimos que "Anna Karenina" resultaria melhor para mim na temporada olímpica.


Olga Ermolina - Os programas na época olímpica devem ser diferentes? Em caso afirmativo - de que modo?


Evgenia Medvedeva - Eu considero que os programas olímpicos devem ter uma música poderosa facilmente reconhecida que deve ser óbvia para os teus compatriotas sem necessitar de traduções. Anna Karenina é assim. Alguns podem não ter lido o livro de Leon Tolstoy mas é provável que o filme de 2012, que venceu um Oscar, protagonizado pela Keira Knightley, e com actores como o Jude Law, tenha sido visto por muita gente. Todos os amantes da patinagem artística e profissionais: não percam mais tempo e assistam ao filme se ainda não o viram. Vocês vão gostar muito. Isto é o que estou a mostrar no gelo e se virem o filme vão perceber tudo. A música do programa faz parte da banda sonora e foi nomeada para o Oscar de melhor trilha. É poderosa, penetrante, vai directa ao coração. Sempre foi importante para mim entender o que eu estou a patinar, que história é que eu estou a contar no gelo. Eu entendo o tema de Karenina - a sua história de amor, as suas preocupações. Uma personagem tão específica é fora do comum para mim. É muito interessante trabalhar nela.


Olga Ermolina - Quando é que foi tomada a decisão de mudar o programa livre?


Evgenia Medvedeva - Depois da competição em Bratislava. Foi decidido que mudaríamos o programa livre para "Anna Karenina". Esta não foi uma decisão fácil. Claro que é um risco mudar o programa durante a temporada. Mas como a época ainda estava no início, nós tivemos tempo suficiente.


Olga Ermolina - Quão diferente é o programa livre da exibição?


Evgenia Medvedeva - Um número de exibição é diferente de um programa de competição, então nós tivemos de proceder a alterações para acomodar o conteúdo, acrescentar os saltos. Mas a ideia geral, o desenho, os passos, os peões são os mesmos. Depois de Bratislava até ao Open do Japão, nós trabalhámos no novo programa livre. Como o programa me é tão confortável, o trabalho foi fácil e divertido.


Olga Ermolina - Por favor relembra-nos quem é que coreografou "Anna Karenina"?


Evgenia Medvedeva - O Daniil Gleikhengauz e a Eteri Tutberidze. Mas deixa-me salientar que gostei muito do programa livre feito pelo Ilya Averbukh. Eu não o rejeitei e poderei patiná-lo novamente no futuro.


Olga Ermolina - Os resultados no Open do Japão, de acordo com as notas, demonstram que a decisão foi acertada?


Evgenia Medvedeva - As notas nos componentes foram mais elevadas para a "Anna Karenina". E repito que eu me sinto muito confortável a patinar este programa. Eu adoro o personagem. Eu penso que o programa é um sucesso. Mas não sou eu que devo julgar, isso fica para os juízes e para o público.

Notícias - Julia Lipnitskaya

A patinadora russa Julia Lipnitskaya vai mudar de treinador, apanhando toda a gente de surpresa com esta decisão em pleno decurso da temporada 2015/2016. 
Durante vários anos, Julia foi a pupila principal da treinadora Eteri Tutberidze e do seu auxiliar Sergei Dudakov e obteve resultados extraordinários a nível internacional, onde se inclui um título europeu, uma medalha de ouro olímpica por equipas e uma medalha de prata nos mundiais. Julia tornou-se numa celebridade na Rússia e acusou a pressão. Entretanto, a partir da temporada 2014/2015, Eteri Tutberidze passou a ser responsável por vários outros patinadores de elite, nomeadamente Sergei Voronov, Evgenia Medvedeva e mais recentemente Polina Tsurskaya. A temporada passada não correu bem a Julia e houve lugar a vários rumores de que ela iria mudar de treinadora, visto que falhou a qualificação para a selecção nacional russa para as principais provas do calendário internacional. 
Julia também já havia deixado de trabalhar com Ilya Averbukh que foi o coreografo responsável pelos seus programas mais espectaculares e populares. 
Nesta nova fase da sua carreira, a jovem russa vai mudar-se para outro grupo onde passará a ser treinada por Alexei Urmanov. 
Urmanov foi campeão olímpico na categoria individual em 1994, sendo conhecido por ter uma técnica de saltos irrepreensível. 

Julia Lipnitskaya decidiu deixar o grupo liderado por Eteri Tutberidze

Notícias - Julia Lipnitskaya

O coreógrafo Ilya Averbukh afirmou na imprensa russa que no novo programa livre de Julia Lipnitskaya ela irá interpretar a famosa Julieta. No entanto, Averbukh pretendeu evitar que a coreografia e a interpretação fossem demasiado melodramáticas e por isso deixou de lado movimentos que possam caracterizar a sua relação com Romeu, o envenenamento ou sequer a morte. Averbukh preferiu que Julia representasse uma Julieta cheia de sonhos e expectativas numa fase anterior a ter conhecido Romeu. Parece que quando esta ideia lhe foi proposta pela primeira vez Julia não gostou muito mas depois repensou a situação e aceitou esta escolha.