Tradução de entrevista do par Tarasova & Morozov

O jovem par russo composto por Evgenia Tarasova e Vladimir Morozov tem demonstrado uma evolução sólida no circuito internacional. Na temporada 2016/2017 sagraram-se campeões da Europa e venceram a final do grande prémio. Nos mundiais seguraram a medalha de bronze apesar de terem sofrido vários percalços nomeadamente um corte na perna de Evgenia que a impediu de estar ao seu melhor nível. Nas vésperas de iniciarem a época 2017/2018, Evgenia e Vladimir concederam uma entrevista à jornalista Ekaterina Chervniavskaya. O link original pode ser consultado aqui: http://www.sport-express.ru/figure-skating/reviews/evgeniya-tarasova-i-vladimir-morozov-uprekat-partnera-za-oshibki-neprofessionalno-1297107/

Tradução de entrevista

Pergunta: Tiveram a oportunidade de celebrar a vossa liderança na lista das pontuações da ISU?

Vladimir – Os fãs e os amigos enviaram-nos os “screenshots”; claro que foi agradável mas não é nada de mais.

Pergunta: Como é que está a decorrer a preparação dos dois novos programas?

Vladimir – Nós temos dois novos programas interessantes. Nós gostamos deles e a federação também. Nós temos esperança que eles resultem. O programa curto é clássico e digamos que o programa livre é feliz e alegre. Nós ainda não vamos revelar as músicas e vamos esperar pelos testes em Setembro.

Pergunta: O coreógrafo foi o Peter Tchernyshev?

Vladimir – Sim. Este ano ele coreografou ambos os programas. Na temporada passada, nós tentámos o programa curto com ele e resultou bem portanto nós decidimos trabalhar com ele nos dois programas deste ano.

Pergunta: Os fatos estão prontos?

Evgenia – Não, nós ainda estamos a pensar e a ver os desenhos. De momento, só temos uma vaga ideia de como eles vão ser.

Pergunta: Na temporada passada vocês tiveram de mudar os fatos do programa livre.

Evgenia – Sim, a primeira versão não foi bem sucedida e disseram-nos para mudar. Nós também não gostámos muito da segunda versão mas não havia tempo ou oportunidade para fazer novos fatos.

Pergunta: Tu tens fatos favoritos?

Evgenia – O do programa curto da época passada. Eu também amei o fato preto que usei no programa tango nos juniores e o fato cor de pêssego no programa livre de juniores. Esses programas foram coreografados por Maxim Trankov.

Vladimir – Os fatos do programa irlandês do ano passado eram fixes mas, no geral, todos os fatos foram bons.

Pergunta: Vocês planeiam acrescentar mais elementos complexos esta temporada?

Vladimir – Os saltos e os saltos lançados serão os mesmos; nós estamos a trabalhar nos elementos mais fáceis como os peões.

Pergunta: Por exemplo, não vão tentar um quádruplo lançado?

Evgenia – Um quádruplo twist – sim; um lançado – não.

Pergunta: O que é que tens a dizer àqueles que afirmam que o quádruplo twist é inútil: que um triplo twist bem realizado garante mais pontos?

Evgenia – Um elemento desses diz algo sobre o nível do par. É mais complicado e custa mais. O resto depende de como nós o vamos efectuar. Nós vamos tentar o nosso melhor para fazê-lo de forma limpa.

Vladimir – Muitas vezes tudo depende da execução então, em algumas ocasiões, nós não conseguimos pontos adicionais. Mas se apenas fizermos o quádruplo twist nos treinos, irá demorar mais tempo a integrá-lo no programa.

Pergunta: Foi doloroso ouvir que o vosso programa livre era muito pior que o dos vossos adversários?

Evgenia – É apenas uma critica que temos de levar em consideração e não repetir esses erros no futuro.

Foram colocadas várias questões sobre este programa

Pergunta: Vocês não sentiram isso quando o programa estava a ser coreografado?

Evgenia – Este programa tem cá uma história! Inicialmente, nós tínhamos uma peça musical mas depois a federação viu-o e decidiu que a música era errada. Em resultado, nós tivemos de mudá-la e tudo ficou muito caótico.

Pergunta: Em que momento é que a federação avalia os programas? E há tempo suficiente para fazer mudanças depois disso?

Evgenia – Os nossos programas foram avaliados em Julho no estágio em Sochi, quando os representantes da federação foram ver-nos. Foi-nos dito que não servia. No final nós mudámos a música.

Pergunta: Quanto tempo é que leva transformar o programa da ideia inicial para algo competitivo?

Vladimir – Cerca de um mês…

Evgenia – Desta vez o coreógrafo Peter Tchernyshev levou duas semanas. Depois nós vamos trabalhar nos programas até Setembro.

Pergunta: Digam-me como é trabalhar com o Robin Szolkowy. Em que língua é que vocês comunicam?

Evgenia – Inglês.

Pergunta: Sabes inglês suficiente?

Evgenia – Bem, o meu inglês é um pouco básico, o do Vladimir é melhor. Mas o Robin e eu entendemo-nos.

Pergunta: E russo?

Evgenia – Bem, o Szolkowy sabe dizer coisas como “olá” e “bom dia”. Afinal de contas ele estudou um pouco de russo.

Pergunta: E não foi por nada visto que patinava com a Aliona Savchenko.

Vladimir – Foi mais a Aliona que aprendeu alemão.

Pergunta: Sentem-se confortáveis sendo os líderes dos pares russos?

Vladimir – Nós sempre tivemos o objectivo de sermos os primeiros mesmo quando ninguém nos levava a sério. Ser líder é confortável. Além disso, nós nunca nos sentámos a pensar que “somos os n.º^s 2-3 e que ninguém espera muito de nós e que é melhor assim”. Nós sempre quisemos lutar e sempre quisemos mais.

Pergunta: Estão preparados para competir com Stolbova & Klimov? Eles estiveram na sombra durante a temporada passada. Há alguma tensão durante os treinos?

Evgenia – Nós não treinamos ao mesmo tempo. Eu penso que tudo se tornará mais claro durante as competições.

Pergunta: Qual é o espirito no vosso grupo?

Evgenia – Nós todos temos uma relação amigável; nós sempre nos encontramos depois e as competições são o único sítio onde somos rivais. Mas é sempre interessantes seguir os rivais nos treinos e fazer comparações. Faz-te ficar em forma.

Pergunta: Na disciplina de pares há sempre lugar a erros individuais. Qual é a sensação quando tu patinaste perfeitamente mas o teu parceiro falhou num elemento?

Evgenia – Quando patinas com um parceiro e um erro acontece, a culpa é de ambos mesmo que tenha ocorrido num salto a solo. Não sentimentos de mágoa. Mas tudo depende realmente da relação entre os parceiros. Nós nunca sentimos que recebemos notas mais baixas do que as que merecemos. E nós nunca nos culpamos um ao outro.

Vladimir – Acho isso pouco profissional.

Pergunta: Vocês têm oportunidade de falar um com o outro enquanto patinam para mudar algo no programa caso seja necessário?

Vladimir – Apenas algumas pequenas coisas. Talvez para mudar um passo e juntarmo-nos. Nós não podemos mudar algo global. O programa é coreografado para o máximo das nossas possibilidades actuais. Nós apenas podemos falar sobre mudanças nos vestiários cerca de 15 minutos antes de irmos para a pista.

Pergunta: Ficaram com a sensação que o nível nos últimos mundiais foi super alto?

Vladimir – É difícil partilhar as nossas impressões desses campeonatos; por causa da lesão, o programa curto e o livre não foram realizados no seu potencial pleno e nós estávamos na nossa melhor forma! Nós patinámos bem mas houve competições onde patinámos melhor… Durante a época nós percebemos que estávamos a crescer tecnicamente e que o nosso par estava a ser recebido de maneira diferente. Como líder. A lesão arruinou essa impressão da temporada mas apesar disso nós fizemos todos os elementos e não falhámos nenhum.

Pergunta: Qual foi a competição mais enervante da época passada?

Vladimir – Os mundiais. Quando chegas lá e nem fazes ideia se vais conseguir patinar. A Evgenia levou pontos e tomou analgésicos então inicialmente ela não sentiu nada. Mas, claro está, que o efeito dos analgésicos desaparece e nós não fazíamos ideia o que iria resultar da lesão.

Pergunta: Deixou-vos um sabor amargo?

Evgenia – Tudo acabou bem.

Vladimir – Sim e não. Eu penso que nós poderíamos ter conseguido notas mais altas em ambos os programas, patinado com mais liberdade. Mas também podíamos ter desistido da competição.

Pergunta: Vocês estão contentes com as provas do grande prémio da próxima época?

Vladimir – Sim mas foi duro antes de termos as inscrições. Os patinadores chineses foram os primeiros a escolher as suas provas, depois foram os alemães e nós ficámos com o que sobrou. Este ano a ordem das provas foi alterada – anteriormente eram as provas na América do Norte, as provas europeias e depois as provas asiáticas. Agora é uma prova na América do Norte e outra na Ásia. Acho que vai ser mais difícil para os atletas se conseguirem adaptar. Nós tivemos sorte com as inscrições.

Pergunta: Vai ser difícil patinar perante o público caseiro?

Vladimir – É possível. Mas vai depender da nossa preparação. Quando estás bem preparado e todos os elementos saem de forma automática, não interessa onde estás a patinar.

Pergunta: Falem um pouco sobre a participação no WTT.

Evgenia – Foi algo de novo.

Vladimir – Foi o nosso primeiro WTT e a nossa primeira vez no Japão. O país é fora do vulgar e não há realmente uma atmosfera muito competitiva quando as férias se aproximam e os patinadores convivem alegremente. Certamente que nenhum dos patinadores estrangeiros levou aquilo a sério.

Pergunta: O que é que foi mais memorável?

Evgenia e Vladimir – A “Kiss n’ Cry” (Nota: nome dado ao local onde os patinadores esperam pelas pontuações)

Pergunta: Vocês receberam um prémio especial por causa disso.

Vladimir – Sim! No final, durante o banquete onde as equipas foram premiadas, nós recebemos o prémio para melhor espírito de equipa.

Pergunta: Vocês estavam à espera disso?

Evgenia – Foi-nos dito que todos os anos atribuem um prémio à equipa com a melhor “Kiss n’ Cry”. Este ano, desde os primeiros dias que a nossa equipa estava determinada em vencê-lo. Nós fizemos o nosso melhor para ajudar.

Pergunta: Falem-nos do clima nas festas depois da competição.

Evgenia – Primeiro há uma parte oficial com os juízes e os atletas.

Vladimir – Os representantes da ISU discursam, depois é a vez do país organizador e depois há comida, bebida e música.

Pergunta: Normalmente, quem é que se mistura com quem?

Evgenia – Normalmente é com os amigos e a equipa. Habitualmente, nós ficamos com a nossa equipa e com os italianos e os franceses que nós conhecemos dos estágios.

Vladimir – É isso mas por alguma razão misturamo-nos menos com as equipas norte-americanas.

Pergunta: Como é que foram as vossas férias?

Evgenia – Nós tivemos duas semanas de férias. Nós passámos 12 dias no Bali com amigos do nosso grupo. Foi divertido.

Pergunta: Tiveram algum momento em que disseram: “Ok, já chega, vamos voltar para o gelo”?

Evgenia – Quando nós regressámos fomos para um estágio em Kislovdosk (?) onde não havia gelo nenhum. Então chegou a sensação de “Eu quero estar no gelo e não apenas correr no estádio”.

Pergunta: Houve coisas que tiveram de fazer durante as férias para manterem a forma física?

Evgenia – Nem por isso… Só se fores idiota é que não percebes que tens de te manter em forma.

Pergunta: Em que altura é que percebeste que patinar não era só diversão mas que se podia tornar em algo maior?

Evgenia – Acho que foi quando me decidi mudar de Kazan para Moscovo. Eu percebi que não podia voltar atrás e tinha de seguir em frente.

Vladimir – Quando terminei a escola e tive de decidir se ia para a Universidade ou se continuava a patinar. Esse foi o ponto de viragem: desporto ou profissão.

Pergunta: Ponderaste ir para a Universidade?

Vladimir – Nunca é tarde para estudar.

Pergunta: Isso é possível tendo em conta os vossos horários?

Evgenia – Estudar é exigente. Por outro lado, nós chegamos dos treinos muito cansados e não queremos fazer nada. Só dormir…

Pergunta: Os vossos pais seguem a vossa patinagem?

Evgenia – Claro que sim. Eles apoiam-nos mas tentam não incomodar. Eles leem coisas na internet durante as competições. Mas quando estou ao telefone com a minha mãe, nós falamos de outras coisas.

Pergunta: O Vladimir disse numa entrevista que houve uma altura na sua carreira que a sua antiga parceira e a mãe dela habitavam na casa dele mas que ele sentiu que não ia dar certo. Afinal como é que vocês se separaram? (Pergunta relativa à parceira que Vladimir teve antes de se juntar a Evgenia)

Vladimir – Ó, deram-nos parceiros diferentes e a situação resolveu-se a si própria. Mas o próprio treinador viu que nós não formávamos uma boa parceria.

Pergunta: As separações com os vossos anteriores parceiros foram amigáveis e não há ressentimentos?

Evgenia – Anteriormente eu só patinei com o Egor Chudin e ele foi convidado para patinar em espectáculos e eu tive a possibilidade de me juntar ao Vladimir. Então não houve drama.

Vladimir – Eu não tenho quaisquer ressentimentos.

Pergunta: Vladimir, tu quando começaste jogavas hóquei. Alguma vez te arrependeste de teres optado por um desporto menos bem pago?

Vladimir – Quando se é criança a perspectiva é diferente. Eu não patinava numa escola mas sim num programa de preparação. Então não havia ambição para me tornar patinador profissional. Simplesmente tudo resultou muito bem.

Pergunta: Não é nenhum segredo que vocês formam um casal fora das pistas. Isso torna o trabalho mais fácil ou mais difícil?

Vladimir – Eu acho que é mais fácil porque eu posso dizer coisas à Evgenia que não partilharia se ela fosse apenas minha parceira no gelo. Nós podemos ser mais abertos. É como se estivesses com alguém muito próximo e, quando dizes algo da boca para fora, é levado de forma completamente diferente. Mas dizer algo da boca para fora é muito menos perigoso do que guardar as coisas cá dentro. Quanto às dificuldades, elas sempre existirão.

Pergunta: Existe algum sentimento de especial responsabilidade nos elementos perigosos em que estás numa posição de controlo?

Vladimir – Claro que sim. Para o parceiro masculino é muitas vezes mais difícil do que para a patinadora. Quando ela está no salto lançado, tu estressaste sobre se ela fará a recepção. Não é só atirá-la e relaxar. A responsabilidade e o medo são repartidos de igual modo. 

Tradução de entrevista de Maxim Trankov

Maxim Trankov, campeão olímpico de pares em 2014 com a sua parceira e esposa Tatiana Volosozhar, concedeu recentemente uma entrevista à conceituada jornalista russa Elena Vaytsekhovskaya. Maxim falou abertamente de diversos temas nomeadamente sobre os seus planos e preocupações sobre o futuro. A versão original pode ser vista neste link: http://www.sport-express.ru/se-velena/reviews/maksim-trankov-v-sochi-ya-ispolnyal-rol-geroya-vtorogo-plana-1253018/

Aqui têm a tradução:

Maxim – A Tanya (*diminuitivo de Tatiana) passa todo o seu tempo com a bebé. Enquanto não tivermos uma ama, a minha mulher não quer deixá-la com estranhos. Eu também não gosto de ter estranhos em casa.

Nina Mozer, Maxim Trankov, Tatiana Volosozhar e Stanislav Morozov

Elena – A possibilidade de regressar e competir foi afastada?

Maxim – 90%

Elena – Foi uma decisão difícil?

Maxim – Ainda é difícil. As possibilidades para a vida pós-desporto são bastante limitadas apesar de todos os títulos, tal como está a acontecer. Francamente, eu tinha um cenário diferente na minha mente quando pensava sobre o que é que ia fazer quando me retirasse (*da competição). Eu pensei que era criativo e suficientemente flexível e tinha a certeza de que haveria um emprego para mim. Na verdade as coisas ocorreram de maneira diferente. É mesmo muito difícil encontrar um emprego na Rússia.

Elena – Quão depressa desta conta disso?

Maxim – Quase imediatamente após ter regressado de Boston (*mundiais 2016). No início do Verão soubemos que a Tanya estava grávida e então eu comecei a pensar no que tinha de fazer para não ter de ficar em casa. Eu realmente não queria treinar sozinho – nunca gostei disso. Eu tentei ser treinador e rapidamente aprendi que, de certa maneira, andei iludido todos os anos em que eu patinei.

Elena – Tu estavas a pensar começar como treinador no mesmo local onde treinavas – a escola de Nina Mozer?

Maxim – Não era só uma esperança. Isso foi falado inúmeras vezes quando a Tanya e eu patinávamos. Assim que nos retirássemos (*da competição), nós poderíamos juntar-nos à equipa. A realidade foi mais complicada. Quando a equipa está completa qualquer pessoa nova é supérflua.

Elena – Tu ficaste magoado ao saber que havia um lugar na equipa para o Robin Szolkowy mas não para ti?

Maxim – Francamente ainda é um assunto doloroso. A Tanya e eu é que trouxemos o Robin para a equipa. Depois da Aliona Savchenko ter decidido continuar a competir, o Robin, cinco vezes campeão do mundo e medalhado olímpico, foi deixado de fora e nós tivemos pena dele. É difícil ser o rosto da disciplina de pares durante tantos anos e de repente ficar sem nada: o Robin não era necessário em nenhum espectáculo sem a sua parceira. Além disso, a Tanya e eu queríamos aprender coisas com o Robin, tal como Tarasova & Morozov fazem agora. Durante muito tempo eles foram uma “roda sobresselente” na equipa; ninguém realmente acreditava neles; eles eram considerados inconsistentes, sem sal, apesar de nesta época ter-se tornado óbvio como eles podem ser fantásticos.

Elena – Olhando para estes patinadores, eu não posso deixar de me recordar os tempos em que tu e a Tanya começaram a patinar no grupo de Mozer. Era óbvio que a vossa equipa era um projecto nacional.

Maxim – Era isso mesmo.

Elena – O projecto recebeu os melhores recursos: os especialistas necessários, cada detalhe era tratado, foi feito tudo o que era possível para remover qualquer eventual desvantagem para os vossos Jogos Olímpicos. Agora eu não entendo por que é que a equipa não começou a trabalhar com Tarasova & Morozov com a mesma intensidade?

Maxim – A Tanya e eu falámos muitas vezes sobre isso com a Nina Mozer; nós tentámos convencê-la de que a Zhenya (*diminuitivo de Evgenia) e o Vladimir são capazes dos resultados mais elevados. Mas ninguém acreditava neles. Se calhar alguns estavam um pouco cépticos porque eles apenas se tinham mudado dos juniores e, além disso, no nosso desporto é comum ouvir-se o que os outros têm a dizer. Por outro lado, Tarasova & Morozov progrediram muito bem assim que começaram a competir como séniores.

Evgenia Tarasova & Vladimir Morozov

Elena – Tu trabalhaste com eles durante algum tempo?

Maxim – Exacto. Eu fiz os programas deles na sua primeira temporada sénior – logo após os Jogos Olímpicos em Sochi. Eu não me lembro de onde veio a ideia mas eles não se importaram. Nessa época, a Zhenya e o Volodya (*diminuitivo de Vladimir) foram terceiros nos Europeus e sextos nos Mundiais. Eu estou muito orgulhoso do meu trabalho com eles.

Elena – Essa foi a tua primeira experiência desse género?

Maxim – Com os pares sim. Eu cheguei atrasado ao primeiro estágio para coreografias porque eu estava a recuperar da lesão, então nós começámos a trabalhar nos programas um pouco tarde. Foi aí que eu percebi como a Zhenya é única como patinadora. Ela pode tornar-se tão fantástica como a Savchenko ou a Volosozhar – ela tem tudo o que é preciso.

Elena – E o que é isso?

Maxim – Tarasova é muito flexível em termos de pares – ela consegue adaptar-se a qualquer situação. Então trabalhar com ela é muito fácil. O Vladimir é mais teimoso mas ele tem boas apetências como actor e uma compreensão quando patina. Em outras palavras, ele é artista e não um “camionista”, como os parceiros masculinos são habitualmente chamados nos pares.

Elena – Tu alguma vez foste afectado por essa reputação?

Maxim – Talvez no início quando a Tanya e eu formámos parceria. As coisas não decorreram com suavidade mas eu não transpirei muito: aconteceu o mesmo com as seis parceiras com que patinei anteriormente.

Elena - Já me tinha esquecido de que tinhas tido tantas parceiras…

Maxim – Se contares desde o início: três parceiras em Perm e depois três em São Petersburgo.

Elena – O que é que vos impediu de se tornarem um par mais rapidamente? Falta de “flexibilidade de pares”?

Maxim – Honestamente eu não sou particularmente bom patinador. Por mais que eu ame a escola de Perm, a patinagem base que é ensinada lá não é a melhor. Eu percebi isso quando me mudei para São Petersburgo para o grupo de Ludmila Smirnova, para formar parceria com a Irina Ulanova, cujo pai foi campeão olímpico. A Irina viveu e patinou nos Estados Unidos durante uns tempos e a sua qualidade base de patinagem era fabulosa. E ali estava eu sem pontas (*menção a tentar esticar bem os pés como os bailarinos em pontas). Eu só sabia os nomes de alguns dos passos mais básicos. Nessa altura eles trabalharam tanto comigo: ensinaram, explicaram, limparam. Eu só aprendi os “brackets” e os “rockers” quando tinha 25-26 anos e me tinha mudado para o grupo de Tamara Moskvina e nós precisámos de fazer as sequências de passos de acordo com as regras. Tudo na vida me aconteceu muito tarde – Eu só comecei a vencer nos juniores quando me faltavam apenas duas temporadas (*para fazer a transição para seniores). Eu ganhei tudo o que podia apesar de antes disso eu nem sequer ter participado nos grandes prémios. Com a Tanya, nós também conseguimos todos os títulos quando não faltava muito tempo para os Jogos Olímpicos.

Elena – Quão exigente foi aquela vitória olímpica?

Maxim – A competição mais dura que eu alguma vez venci foi o campeonato do mundo de juniores em 2005. Ninguém acredita em mim quando digo isso mas é verdade. Foi a única vez que eu chorei no pódio. Naquela fase da minha carreira, por alguma razão, eu tinha a certeza que os mundiais de juniores eram a única coisa que eu podia ganhar como atleta. Eram os tempos de Petrova & Tikhonov, Obertas & Slanov e Totmianina & Marinin e eu tinha a certeza que eu não iria conseguir ultrapassar aquela fila. Os mundiais de juniores abriram portas para o circuito do grande prémio, os campeonatos nacionais e depois retirar-me para os espectáculos ou algo assim. Masha (*diminuitivo de Maria) Mukhortova e eu tivemos sorte: nós fomos terceiros nos nacionais para surpresa de muita gente e fomos aos mundiais 2006 porque Totmianina & Marinin decidiram não ir. Antes da Tanya Volosozhar e eu começarmos a patinar no grupo de Mozer, eu estava ansioso com a competição. O medo começou quando a Mukhortova e eu patinávamos sob o comando de Vasiliev. Talvez os métodos dele não fossem adequados para mim. Nós treinávamos tanto e eu aguentava isso mas nas competições eu estava demasiado cansado e não recuperava atempadamente. Depois de cada prestação eu tentava passar pela zona de imprensa o mais rapidamente possível porque eu estava literalmente quase a desmaiar e eu tinha medo de começar a vomitar antes de chegar aos balneários. Mozer ajudou-me a ultrapassar o medo. Um momento alto foi quando nós fomos a uma competição em Courmayeur – era a última oportunidade para alcançar os mínimos técnicos para os mundiais (*menção às notas mínimas de qualificação). Nós só treinámos cinco dias antes disso porque nós tivemos a patinar no espectáculo “Art on Ice” e eu senti “a alegria” da altitude. Nós conseguimos ultrapassar o programa curto mas eu estava a tremer antes do livre. A Nina Mozer percebeu isso e disse calmamente “se as coisas estão assim tão más então não vamos patinar”; “O que é que tu queres dizer com não patinar? Então e os mundiais?” A Mozer respondeu igualmente calma “Então se queres ir aos mundiais, vai lá e patina.” Nós acabámos por vencer a competição, conseguimos os pontos necessários e, quando estávamos a sair da pista, de repente eu percebi que durante toda a prestação eu nem sequer tinha pensado no cansaço. Aquela competição em Courmayeur foi decisiva para mim. Eu comecei a aprender como pensar, comecei a entender quando e como sentir o cansaço, como gerir a energia, onde eu podia colocar mais emoções. Antes de vencermos os mundiais, nós fomos segundos duas vezes então a vitória em 2013 foi esperada. Quanto aos Jogos Olímpicos, o mais importante para mim era não estragar as coisas à Tanya. Uma vez eu falei com o Robin Szolkowy sobre isso e ele admitiu que sentiu o mesmo em relação à Aliona. Foi essencialmente uma competição entre as nossas parceiras. O Robin e eu erámos secundários.

Elena – A vossa temporada olímpica começou tremida.

Maxim – Na realidade iniciou-se de uma forma muito má.

Elena – Eu estou curiosa sobre outra coisa. Alguma vez se sentiram desconfortáveis por terem Stolbova & Klimov a patinar ao vosso lado, sendo que eles estavam a melhorar imenso.

Maxim – Quando a Ksenia e o Fedor decidiram trocar a Ludmila e o Nikolai Velikov pela Nina Mozer, eu fiquei contente por termos companhia: depois de me mudar para Moscovo eu só falava com a Tanya mas ela tinha a sua própria vida fora do rinque e eu tinha a minha. No entanto, não aconteceu tornarmo-nos companheiros de luta com Stolbova & Klimov: rapidamente percebemos que a Ksenia e eu não podíamos partilhar o gelo – nós entrávamos em conflito. A Nina Mozer colocou-nos em grupos diferentes. Eu estava desconfortável a competir com eles? Não. Muitas vezes, eu ouvi dizer que Stolbova & Klimov se calhar patinaram melhor do que nós em Sochi mas nós tínhamos uma habilidade técnica superior. Nós tínhamos margem para uma queda e mesmo assim não perderíamos.

Ksenia Stolbova

Elena – Demoraste a ultrapassar o falhanço nos mundiais de Boston?

Maxim – Toda a temporada foi dura. É de conhecimento comum que a Tanya é que quis regressar mas, francamente, eu queria isso ainda mais. Eu estava realmente entusiasmado depois de passar tanto tempo e esforço na recuperação da lesão no ombro e não era assim que eu me queria retirar. A ideia foi de começar a época com o circuito do grande prémio e terminar com os Europeus. Mas antes do evento no Japão, onde era suposto que nós competíssemos com os campeões do mundo Duhamel & Radford, a Tanya lesionou-se no calcanhar. Claro que começaram as conversas que nós simplesmente estávamos com medo dos rivais. Isso foi aborrecido – nós estávamos muito bem preparados. A Tanya chorava por pensar que era culpa dela que tínhamos de ouvir isso tudo. Isso ainda estava no ar mesmo depois de nós termos vencido os nacionais e depois os Europeus. Nós não tínhamos planeado ir aos mundiais mas depois começaram as conversas sobre a Rússia perder lugares para a época seguinte, etc. Resumindo, nós ficámos convencidos que era melhor irmos a Boston. Os treinos até foram bons mas assim que a competição começou tudo correu mal. Eu nem sequer estava nervoso – eu estava simplesmente vazio. O meu único pensamento era: eu perdi tantas vezes que eu certamente não vou morrer se eu não voltar a ganhar uma medalha. Eu recordo-me de ir para os balneários onde estavam Stolbova & Klimov e Tarasova & Morozov e vi que eles olhavam para nós de maneira estranha. Era como se eles estivessem desconfortáveis por terem ficado à nossa frente. Eu dei-lhe os parabéns e até fiz umas piadas. Eu disse à Tanya que não via razões para ficarmos chateados. Se foi assim que as coisas aconteceram, era assim que estava destinado. Nós devíamos começar a pensar numa criança e não em patinagem artística.

Elena – O que é que tu pensas de Sui & Han que venceram os mundiais nesta temporada?

Maxim – Há muitos anos que eu gosto muito deles.

Elena – Mas tu sempre foste contra a progressão da disciplina de pares dessa maneira.

Maxim – Eles não têm nenhum elemento que seja particularmente ultra C. Eles têm um bom equilíbrio entre os elementos complicados e a coreografia.

Elena – E sobre o quádruplo twist?

Maxim – Gordeeva & Grinkov fizeram o quádruplo twist nos anos 80. E os chineses nem sequer tentaram um quádruplo lançado.

Elena – Eu tenho a impressão que tu realmente não gostas desse elemento.

Maxim – Eu realmente não entendo o entusiasmo dos juízes e o +2 simplesmente pelo facto do par tentar um quádruplo lançado com uma recepção assim-assim. É uma dualidade de critérios que leva as pessoas a não compreender o que devem tentar. Os chineses tornam a patinagem compreensível para mim enquanto espectador. Além disso, eu gosto deles e vejo neles alguma influência russa, a nossa escola. O melhor da nossa escola.

Elena – A escola de patinagem que tu e a Tatiana tinham em Sochi ainda existe?

Maxim – Já não. Nós tínhamos alguns compromissos, de que falámos depois dos Jogos Olímpicos, com Alexander Tkachev, o ex-presidente da câmara da área de Krasnodarski. Depois do presidente da câmara ter sido substituído tudo acabou. No entanto, nós cumprimos com a nossa parte do acordo.

Elena – Tu gostavas de ter a tua própria escola?

Maxim – É praticamente impossível. Se nos dessem o gelo, vamos dizer, nem sequer em Moscovo mas nessa área, eu adoraria trabalhar lá. Não existem escolas privadas para a disciplina de pares. De onde é que vêm quase todos os pares no nosso país? Perm, Achinsk, Gremachinsk – pessoas de nenhures, que, assim que chegam e começam a treinar, primeiramente necessitam que lhe seja dado um sítio para ficar e comida. Onde é que os pais deles podem ir buscar dinheiro para financiá-los? Outro problema é o que o treinador ganha a ensinar crianças na patinagem artística. Não há crianças na disciplina de pares – eles só formam parcerias a partir dos 14 anos. Os treinadores de pares auferem migalhas. Além disso, não se pode ter mais do que 3 ou 4 pares no gelo ao mesmo tempo. Então a única maneira de promover a patinagem artística no nosso país é haver um homem rico que fabrique o gelo, dando-o aos pares e diga “Avancem, mantenham as nossas tradições!”.

Elena – No futuro próximo vocês só vão patinar em espectáculos?

Maxim – Provavelmente. Eu ainda não posso dizer exactamente quais espectáculos.

Elena – Quais são os que preferes?

Maxim – Japão e Suíça. Não é pelo dinheiro: tu aprendes tanto nestes espectáculos só de patinar com os grandes patinadores no mesmo gelo. Tu podes ver como eles treinam, como eles fazem o aquecimento, como eles se preparam para patinar e o trabalho em geral. Olha para o Hanyu: obviamente, no Japão, ele pode ir para o gelo fazer dois triplos salchow e a audiência fica louca. Em vez disso, o Hanyu faz todos os dias uma sessão completa de treino fora do gelo e eu morreria se tivesse de fazer igual ao seu treino no gelo.

Elena – Esse é o segredo de ser imbatível?

Maxim – Isso e o físico e a mentalidade dos japoneses. Tu podias pensar que o Takahashi se foi, o Hanyu chegou e não havia mais ninguém para segui-lo. Mas não; há o Shoma Uno que salta como uma bola e desliza como um deus. O problema da patinagem russa é que não há muitos treinadores que nos ensinem a deslizar. Nós nunca vamos a lado nenhum enquanto o Japão e a China enviam anualmente os seus patinadores para estágios com vários especialistas ou convidam treinadores a ir lá. Olha para o Nathan Chen; durante a temporada ele treina em três locais diferentes: com a Zoueva em Detroit, com o Morozov em Hackensack e o Araturyan na Califórnia. Três antigos patinadores russos ensinam um americano e agora esse americano é um dos melhores do mundo. Eu vi como o Chen treina em Hackensack. Se os nossos patinadores individuais fizessem pelo menos metade do trabalho que ele faz, a nossa patinagem individual iria parecer bem diferente agora.

Elena – Por quem é que torces na patinagem masculina?

Maxim – Javier Fernandez. Ele é o mais rijo. Ele é o último patinador não-asiático entre Nathan Chen, Patrick Chan, Denis Ten, Yuzuru Hanyu, Shoma Uno. Além disso, a patinagem de Fernandez é verdadeiramente masculina. Isso é uma raridade nos nosso dias.

Elena – Como é que tu explicas que o Fernandez e o Hanyu vivam tão felizes a partilhar o mesmo treinador por tantos anos?

Maxim – O sistema no ocidente é baseado nos contratos. Tu pagas ao treinador e o treinador dá 100% porque ele entende que se o patinador estiver insatisfeito vai-se embora. Os patinadores são disciplinados por esse sistema: quando tu pagas do teu próprio dinheiro, tu vais obter do treinador tudo o que ele te pode dar. No nosso país o salário do treinador é uma piada e eles têm de procurar um rendimento adicional. Se o patinador decidir pedir ajuda a outro treinador, começam as conversas sobre traição. E tudo porque o treinador tem tanto medo de perder o patinador.

Elena – O sistema está errado?

Maxim – Não está errado. Está simplesmente ultrapassado.

Elena – Parece que a próxima temporada vai ser a primeira em que as senhoras vão começar a fazer quádruplos.

Maxim – Eu não me apressaria a anunciar isso.

Elena – Mas de certeza que viste os vídeos na internet.

Maxim – Eu vi. A cena é que muitos patinadores fazem coisas estupendas nos treinos. Saltos quádruplos, saltos quádruplos lançados. É compreensível – o estado de forma é melhor no final da temporada. Depois de regressarem de férias é outra conversa. Então eu prefiro esperar pelo início da temporada.

Elena – Agrada-te que a patinagem de senhoras se tenha tornado mais jovem?

Maxim – Eu penso que tem direito de existir assim. A patinagem individual tem-se tornado tão “asiática” como a ginástica, os saltos para a água e outros desportos. Os únicos que conseguem competir são aqueles que ainda não cresceram completamente. Se compararmos as possibilidades de Medvedeva e Zagitova (que vai competir no escalão sénior pela primeira vez) para os Jogos Olímpicos, eu diria que as possibilidades de Medvedeva são melhores. Se a Zhenya patinar de forma limpa na Coreia, ela vencerá independentemente do que as outras façam. No ano passado eu vi a Zagitova nos nacionais. Os saltos dela são bons mas eu acho que o seu segundo lugar é questionável simplesmente porque não foi uma patinagem de seniores. E é muito bom que o Daniil Gleihengause lhe tenha coreografado o “Dom Quixote”. Eu estava à espera dessa música para o circuito júnior.

Elena – Porquê?

Maxim – Essa música salientou os saltos muito bem. A patinagem júnior é primeiramente sobre os saltos. Eu não diria que estou amedrontado pelo aspecto geral da patinagem se tornar mais nova, como tu mencionaste. A Zagitova, independentemente dos saltos, não vai encher arenas. A Carolina Kostner sim.

Elena – Tu comentaste os nacionais na televisão. Foi difícil?

Maxim – Enquanto a Tanya e eu não competimos por causa da minha lesão, eu assisti a todas as transmissões televisivas, ouvi vários comentadores e não apenas os russos. Eu sei como a ESPN e os canais americanos fazem os comentários. Então foi interessante tentar.

Elena – Por que é que não continuaste?

Maxim – Porque ninguém precisou. Olha para os americanos; Deus sabe há quantos anos eles não ganham nada na patinagem artística e, no entanto, eles enviam 3 ou 4 canais para cada competição e os seus comentadores são pessoas como o Michael Weiss, a Tara Lipinski, o Johnny Weir, a Tanith Belbin e o Charlie White. Os japoneses mandam a Arakawa, o Takahashi e o Oda. A Eurosport francesa tem Pechalat & Bourzat. No entanto, é difícil chegar à nossa televisão. Eu comentei durante quase toda a temporada passada mas foi graças à Tatiana Tarasova, que falou com as pessoas certas, exigiu dinheiro para as deslocações e convenceu-os. Depois dos mundiais em Helsínquia foi doloroso ouvir o que muita gente disse sobre Tarasova. O que eles não percebem é que se a Tarasova for afastada não vai haver patinagem na nossa televisão.

Elena – Já pensaste em tornar-te num especialista técnico?

Maxim – Mais do que isso. Eu fui convidado a tornar-me num. O estado do ajuizamento na disciplina de pares não é bom.

Elena – Só nos pares?

Maxim – Nas outras disciplinas é menos. Não há muita gente que tenha patinado em pares e ficado na disciplina. Daí que a disciplina de pares é habitualmente julgada por antigos patinadores individuais. Em Boston, um dos especialistas técnicos deu-nos o nível 2 no twist apesar de em todos os anos anteriores nós termos sempre obtido o nível 4 e +3. Como é que é suposto eu lidar com isso sabendo que faço o elemento sempre da mesma maneira: a mesma entrada, a mesma técnica? Quando se iniciaram as conversas para eu me tornar num especialista técnico, de repente o Szolkowy abordou-me e ofereceu-se para tomarmos uma cerveja. Nós tomámos e o Robin disse que lhe propuseram o mesmo. E ele declinou. Nós começámos a conversar e percebemos que pensamos exactamente da mesma forma. Tanto eu e o Robin chegámos muitas vezes aos balneários depois de ganharmos com uma prestação miserável. Nós não sabíamos como olhar nos olhos dos que foram melhores do que nós e perderam. Depois daquela conversa com o Robin, eu percebi que não quero fazer parte desse sistema. Se os grandes campeões patinassem mal, eu não poderia marcá-los acima. Simplesmente porque eu já passei por isso e sei como me senti. Eu penso que essa é a razão pela qual não existem muitos grandes patinadores como juízes.

Elena – O que é que obtiveste do programa “Ice Age”? À parte do salário, claro está.

Maxim – Em primeiro lugar eu fui simplesmente convencido por pessoas a quem não podia dizer que não. Mais tarde, depois de pensar no assunto, eu encontrei vários pontos positivos. Primeiramente, eu não iria ficar a arrastar-me em casa mas ia patinar. Claro que eu não ensinei a Julianna Karaulova, a minha parceira no programa, a patinar. A cena não é tanto a patinagem mas dar a volta aos juízes. Além disso, a Julianna andava sempre ocupada. Então nós só patinávamos números em que ela quase não passava tempo nenhum no gelo. O que é que eu obtive? Acho que a experiência. Aprendi a criar um programa numa semana, a usar as ideias, conheci muitas pessoas novas – a companhia foi de facto óptima e nós ainda hoje nos mantemos em contacto.

Elena – A Tanya e tu estiveram constantemente na imprensa e fizeram sessões fotográficas até ao parto. Foi divertido ou é parte do trabalho?

Maxim – Essencialmente é parte do trabalho mas alguns dos projectos revelaram-se muito interessantes. Nós temos uma equipa de publicistas que trabalham para nós. Retirar-me, ir viver para uma casa campestre, trabalhar no campo e viver disso, não é uma coisa que eu ambicione. Para nos mantermos requisitados, nós precisamos de estar todo o tempo nos jornais, nos espectáculos e em anúncios.

Elena – E se pagar aos publicistas se tornar demasiado caro?

Maxim – Ainda não estou preocupado com isso. A Tanya e eu não esperamos gastar muito: nós temos uma casa e um carro, um apartamento, e eu penso conseguir ganhar o suficiente para comida e para as contas. Se as coisas ficarem realmente más, eu posso sempre dar treinos por fora.

Elena – Alguma vez tentaste?

Maxim – Não. Honestamente, eu sou geralmente contra isso.

Elena – Porquê?

Maxim – Porque nenhum dos nossos grandes campeões, começando pelo Panin-Kolomenkin e terminando na Medvedeva, alguma vez precisaram de treinos por fora e nunca o fizeram. Nenhum. Nem o Plushenko nem o Yagudin.

Elena – Mas isso é precisamente o que o Plushenko está a fazer agora na escola dele – treina não os mais talentosos mas os que podem pagar.

Maxim – Muitos têm-se ocupado de falar sobre os preços que o Plushenko cobra por mês ou por ano, mesmo não sendo muito dinheiro. Para treinar por fora, geralmente um míudo sem talento, os pais normalmente pagam 2.5 a 3 mil rublos por hora. Algumas vezes eles treinam o dia todo, sete vezes por semana. O Plushenko simplesmente tornou pública aquela lista de preços que estava na “sombra”.

Galeria de imagens - Bobrova & Soloviev

Ekaterina Bobrova & Dmitri Soloviev

(Rússia)